Info: IMDB | ČSFD | KB
1. DABING: VHS
V českém znění: Jiří Dvořák - Matthew Modine (Johnathan William Duncan Robinson), Marcela Nohýnková - Vanessa Redgrave (hraběnka Wilhelmina), Jana Páleníčková - Mia Sara (Ondine), Irena Hrubá - Daryl Hannah (Thespee), Petr Oliva - Jon Voight (Siggy), Bohuslav Kalva - Richard Attenborough (Magog + titulky), Radek Hoppe - JJ Feild (mladý Jack), Alena Procházková - Honor Blackman (Jules), Bohdan Tůma - Jim Carter (Odin) + Bill Barretta (Hromisko) + Jonathan Hyde (Dussan), Radovan Vaculík - Gareth Wilmot (Gargan), Eva Miláčková - Julia McKenzie (Jackova matka z vyprávění), Jiří Valšuba - Anton Lesser (Vidas Merlinis - vědecký pracovník), Petr Burian - Nicholas Beveney (Cernos), Michal Michálek, Ludvík Král a další
Překlad: Jiří Lexa
Zvuk: Ing. Luděk Hensl
Dialogy: Lenka Benešová
Režie českého znění: Zbyněk Bartoš ml.
Pro Hallmark vyrobil Kabel Plus Sport ve studiu Bär - 2001
2. DABING: ČT
V českém znění: Jan Vondráček - Matthew Modine (Johnathan William Duncan Robinson), Barbora Munzarová - Mia Sara (Ondine), Jana Hlaváčová - Vanessa Redgrave (hraběnka Wilhelmina), Václav Knop - Jon Voight (Siggy), Petr Pelzer - Richard Attenborough (Magog), Martin Písařík, Miloš Vávra, Miroslav Středa, Tomáš Materna a další
Překlad a dialogy: Petr Putna
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Miloslav Rež
Režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Pro ČT vyrobila Česká televize - 2003